chiedere

chiedere
1. v.t.
1) (per sapere) спрашивать что-л. у кого-л.

ho chiesto l'ora a un passante — я спросил у прохожего который час

chiedi il prezzo di quel bracciale! — спроси, сколько стоит этот браслет!

2) (per ottenere) просить чего-л. у кого-л, обратиться с просьбой к + dat.

chiese il permesso ai genitori — он попросил разрешения у родителей

chiese dei soldi al padre — он попросил денег у отца

chiese alla segretaria di spedire una lettera — он попросил секретаршу отправить письмо

non chiede mai aiuto a nessuno — он никогда ни у кого не просит помощи

chiedere informazioni — справляться

chiedere notizie di qd. — расспросить о ком-л.

per questa macchina chiedono dieci milioni — за эту машину просят десять миллионов

2. v.i.
спрашивать о + prepos.; интересоваться + strum.

tutti mi chiedono di te — все меня спрашивают о тебе (интересуются тобой)

chiedono di te al telefono! — тебя (просят) к телефону!

3.

chiedere la mano di qd. — сделать предложение + dat. (попросить руки и сердца у gen.)

chiedo scusa! — прошу прощения!

vien da chiedersi — спрашивается


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "chiedere" в других словарях:

  • chiedere — / kjɛdere/ [lat. quaerĕre ] (pass. rem. chièsi, chiedésti, ecc.; part. pass. chièsto ; nel pres. indic. e cong., accanto alle forme regolari chièdo, chièdono, chièda, chièdano, anche le forme, ant. e disus., chièggo, chièggono, chiègga,… …   Enciclopedia Italiana

  • chiedere — chiè·de·re v.tr. e intr. (io chièdo) FO I. v.tr. I 1a. domandare per avere, ottenere qcs.: chiedere qcs. a qcn., chiedere soldi, un prestito; chiedere un bicchier d acqua; chiedere in dono, in prestito, in pagamento: richiedere a tale titolo,… …   Dizionario italiano

  • chiedere — {{hw}}{{chiedere}}{{/hw}}A v. tr.  (pres. io chiedo , raro chieggo , essi chiedono , raro chieggono ; pass. rem. io chiesi , tu chiedesti ; congiunt. pres. io chieda , raro chiegga , essi chiedano , raro chieggano ; part. pass. chiesto ) 1… …   Enciclopedia di italiano

  • chiedere — A v. tr. (qlco., qlco. + a + qlcu., + di + inf., + che + congv., + se + congv. o indic.) 1. richiedere, pregare, esigere, comandare, imporre, pretendere, rivendicare □ informarsi, interrogare, domandare CONTR. dare, offrire □ rispondere 2. (pace …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • addìmmanè — chiedere per avere, per sapere, domandare notizie, informarsi …   Dizionario Materano

  • cjrchè — chiedere, domandare, cercare …   Dizionario Materano

  • domandare — do·man·dà·re v.tr. e intr. FO 1. v.tr., chiedere rivolgendo una domanda: domandare il motivo di qcs., domandare l ora; non me lo domandare nemmeno!, e me lo domandi?, non è da domandare, in risposta a domande ovvie, spec. fam. | in loc.pragm.:… …   Dizionario italiano

  • richiedere — /ri kjɛdere/ v. tr. [lat. pop. requaerĕre (per il class. requirĕre ), der. di quaerĕre chiedere , col pref. re  ] (coniug. come chiedere ). 1. [chiedere di nuovo, chiedere in restituzione e sim.: debbo richiederti il solito favore ; gli ho… …   Enciclopedia Italiana

  • richiedere — ri·chiè·de·re v.tr. (io richièdo) FO 1a. chiedere di nuovo, tornare a domandare Sinonimi: ridomandare. 1b. di qcs., pretendere la restituzione: gli ho richiesto per due volte la mia sciarpa Sinonimi: esigere. 2a. chiedere per sapere: richiedere i …   Dizionario italiano

  • volere — volere1 /vo lere/ s.m. [uso sost. di volere ]. 1. [capacità di scegliere e realizzare un comportamento in vista di un determinato scopo: secondo il tuo v. ] ▶◀ desiderio, (ant.) velle, Ⓣ (filos., giur.) volizione, volontà. ▲ Locuz. prep.: a mio… …   Enciclopedia Italiana

  • chiamare — [lat. clamare gridare, proclamare ]. ■ v. tr. 1. [chiedere a qualcuno di avvicinarsi, intervenire, accorrere, ecc., pronunciandone il nome o con altri mezzi o segnali: perché non vieni quando ti chiamo? ; c. il medico, un taxi ] ▶◀ convocare, far …   Enciclopedia Italiana


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»